Der Karpatenhund
| Das Werk | |
|---|---|
| Deutscher Titel: | Der Karpatenhund |
| Autor(en): | Mary Virginia Carey |
| Originaltitel: | The Mystery of the Invisible Dog |
| Originalsprache: | englisch |
| Erstveröffentlichung: | 1975 |
| Schlagwörter: | Detektive, Spuk, Skulptur, Rocky Beach |
| Sachgebiete: | Kinderbuch |
| Greifbare Ausgabe | |
| Verlag: | dtv |
| Serie: | Die drei ??? |
| Umfang dieser Ausgabe: | 142 Seiten |
| ISBN: | 9783423700429 |
| Verweise | |
Der Karpatenhund ist ein Kinderkrimi von Mary Virginia Carey, 1975 in den Vereinigten Staaten als Band der Reihe The Three Investigators erschienen, deutsch 1978 bei Kosmos als Die drei ??? und der Karpatenhund. In Rocky Beach bittet ein älterer Herr die drei Detektive um Hilfe, weil in seiner Wohnung Lichter und Schatten spuken und eine gläserne Hundestatue verschwindet. Carey, eine der wichtigsten Autorinnen der amerikanischen Reihe, hat hier zum ersten Mal offen gelassen, ob alles natürlich zugeht; die deutsche Übersetzung strich das nach der ersten Auflage zurecht. Das Hörspiel von 1979 wurde in Deutschland die dritte Folge und weit bekannter als das Buch. 2025 kam eine Verfilmung in die Kinos.
Inhalt
Justus Jonas, Peter Shaw und Bob Andrews – Erster Detektiv, Zweiter Detektiv und Aktenhalter – werden von Fenton Prentice gerufen, einem älteren Bewohner eines Apartmenthauses. Nachts huschen Erscheinungen durch seine Zimmer, Lichter blitzen, und bald fehlt der Karpatenhund, eine unersetzliche Glasplastik. Prentice zahlt Lösegeld und bekommt die Figur zurück; die drei ??? sollen trotzdem den Täter finden. Im Haus wohnen unter anderen der Nachtarbeiter Sonny Elmquist, der sich für Meditation interessiert, die neugierige Haushälterin Mrs. Boggle und Mr. Murphy, der in Geldnot steckt. In der nahen Kirche will die Pfarrhaushälterin den Geist des toten Geistlichen gesehen haben; Justus sieht eines Abends selbst eine Erscheinung hinter den Fenstern.
Die Spuren führen auseinander, und genau das ist Careys Witz: Nicht alles hängt an einem Täter. Murphy hat die Skulptur entführt, Anschläge auf Mitbewohner und auf sich selbst inszeniert und sich ins Krankenhaus bringen lassen, um ein Alibi zu haben, während er das Lösegeld holt. Der Diebstahl hat mit den Lichtern in Prentices Wohnung nichts zu tun. Die Lichter erklärt die zweite, in Deutschland übliche Fassung so: Elmquist ist ein Schlafwandler. Mrs. Boggle besitzt einen Zweitschlüssel, schickt den Schlafenden in Prentices Wohnung aus und lässt sich berichten. Elmquist erwacht einmal dort, sieht ein Meditationsbild an der Decke und versucht später von der Straße aus, mit Spiegel und Taschenlampe darauf zu leuchten. Der Geistliche in der Kirche war der lebende Pfarrer, der heimlich rauchte.
Die erste amerikanische und die erste deutsche Auflage erzählten Elmquist als Doppelgänger, dessen feiner Leib im Schlaf den Körper verlässt und sichtbar wird; eine Professorin sollte das den Jungen erklären, und der Kirchenspuk blieb halb offen. Die Übersetzerin Leonore Puschert hat das für die folgenden Auflagen in Schlafwandeln und Alltagsbetrug verwandelt, weil die Reihe Geister sonst abweist. Justus erfindet beiläufig eine Farbe, die auf der Haut Spuren hinterlässt. Die drei ??? klären beide Stränge, ohne dass der eine den anderen braucht. Das ist ungewöhnlich in der Serie und der Grund, warum Fans den Band hochhalten.
Einordnung
Carey hat in die Nüchternheit der drei ??? eine Unruhe gelegt, die die deutsche Bearbeitung wieder glättete. Gerade deshalb gehört der Karpatenhund zur Geschichte der Reihe: Er zeigt, was das Original riskierte und was der deutsche Markt nicht wollte. Neben Emil und die Detektive steht das Buch in der Linie der Kinder, die eine Stadt ernst nehmen; der Ton ist amerikanischer, das Personal schräger, Hitchcock als Rahmenfigur der frühen Bände noch gegenwärtig. Das Europa-Hörspiel, gesprochen von Oliver Rohrbeck, Jens Wawrczeck und Andreas Fröhlich, hat die Folge zum Klassiker gemacht, oft gehört, bevor das Buch gelesen wurde.
Die Kinofassung von 2025 hat den Titel neu ins Gespräch gebracht und die Handlung an ein anderes Publikum angepasst. Wer nach Carey über die drei ??? spricht, spricht hinter diesem Band mit; wer nur das Hörspiel kennt, kennt Murphy und Elmquist, nicht aber den Streit um den Astralleib. Die angegebene Ausgabe ist die dtv-Lizenz des Kosmos-Textes.
Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler sind willkommen.