Finnegans Wake
| Das Werk | |
|---|---|
| Deutscher Titel: | Finnegans Wake |
| Autor(en): | James Joyce |
| Originaltitel: | Finnegans Wake |
| Originalsprache: | englisch |
| Erstveröffentlichung: | 1939 |
| Schlagwörter: | Traum, Sprache, Dublin, Wiederkehr |
| Sachgebiete: | Roman |
| Greifbare Ausgabe | |
| Verlag: | Zweitausendeins
|
| Umfang dieser Ausgabe: | 1256 Seiten |
| ISBN: | 9783861507536 |
| Verweise | |
Finnegans Wake ist der letzte Roman von James Joyce, entstanden 1923 bis 1939, lange stückweise unter dem Arbeitstitel eines Werks im Entstehen in Zeitschriften gedruckt, als Buch 1939 bei Faber & Faber in London. Der Titel zitiert das irisch-amerikanische Lied vom Maurer Tim Finnegan, der betrunken von der Leiter stürzt, für tot gilt und bei der Totenwache erwacht, als Whiskey auf den Sarg läuft. Joyce hat siebzehn Jahre an einer Sprache gearbeitet, die Englisch mit Dutzenden anderen Zungen zu Kofferwörtern fügt. Das Buch gilt als eines der merkwürdigsten der Weltliteratur, oft als unlesbar gescholten, von Kennern als durchkonstruiert verteidigt. Die deutsche Vollfassung Dieter H. Stündels erschien 1993 als Finnegans Wehg.
Inhalt
Im Mittelpunkt steht der Dubliner Gastwirt Humphrey Chimpden Earwicker, HCE, von Joyce als Here Comes Everybody glossiert, also als der, in dem jeder vorkommt; er ist auch Adam, Christus, Wellington und der gefallene Mensch. Seine Frau Anna Livia Plurabelle, ALP, ist Fluss und Gattin, die Liffey, die durch Dublin dem Meer zuläuft. Die Söhne Shem und Shaun sind rivalisierende Brüder, Schreiber und Briefträger, Kain und Abel, und die Tochter Isabel ist Iseult, Spiegel und Wunsch. Es gibt keine Handlung im fortlaufenden Sinn, sondern Schleifen: ein anstößiges Vergehen Earwickers im Phoenix Park, Gerüchte der Nachbarn, ein Prozess, eine Totenwache, Briefe, Predigten, Kinderspiele. Die Namen wechseln, die Orte bleiben Dublin und die ganze Welt. Wer eine lineare Fabel sucht, findet statt ihrer Wiederholungen, die sich wie ein Kreis schließen.
Joyce legt Giambattista Vicos Lehre der Wiederkehr unter den Text: Zeitalter der Götter, der Helden, der Menschen, dann die ricorsa, der Rücklauf. Der erste Satz beginnt in der Mitte und setzt den letzten fort; wer umblättert, ist wieder am Fluss vor Adams und Evas Kirche. Donnerwörter aus zehn Sprachen für denselben Knall markieren die Zäsuren. Roland McHughs Anmerkungen und Klaus Reicherts Studien helfen, Schicht um Schicht zu heben, ohne dass eine Schicht die anderen aufhebt. Arno Schmidt las das Buch als Schmähschrift auf den Bruder Stanislaus und arbeitete an einer Übertragung, die der Verlag nicht wollte.
Was sich erzählen lässt, ist ein Traum, vielleicht Earwickers, in dem Verdrängtes in anderen Gestalten wiederkehrt. Shem der Penman schreibt mit dem eigenen Körper, Shaun der Postmann trägt die Botschaft und hasst den Schreiber. ALP legt den Kindern die Welt aus und wird am Ende zum Wasser, das ins Meer geht und als Regen zurückkommt. Der Schluss ist kein Schluss: »A way a lone a last a loved a long the« – und vorn: »riverrun, past Eve and Adam’s…«. Das Erwachen ist die Lektüre, die von vorn beginnt.
Einordnung
Nach dem Ulysses, der einen Tag in verständlichen Techniken zerlegt, treibt Joyce die Sprache über die Grenze der Mitteilung. T. S. Eliot notierte, nach dem Epos von 1922 habe man gefragt, ob Joyce noch etwas schreiben könne; die Vorabdrucke schienen vielen Wahnsinn. Hermann Broch, Faulkner, Svevo und andere haben sich an der Kühnheit entzündet. Marshall McLuhan las die langen Donner als Rätsel der Mediengeschichte. Das Magazin Der Spiegel zählte den Roman zu den hundert bedeutendsten seit 1925.
Teilübersetzungen von Goyert, Wollschläger, Hildesheimer und vielen anderen sammelte Suhrkamp 1989; Stündels vollständige, umstrittene Fassung bleibt die einzige deutsche des ganzen Textes, zweisprachig bei Zweitausendeins. Ulrich Blumenbach arbeitet im Auftrag Suhrkamps an einer neuen Übertragung. Wer nach Joyce über den Traum der Sprache spricht, spricht hinter diesem Buch; wer es für bloßen Spaß an Wortspielen hält, hat Vico und die Liffey nicht gehört. Der Fluss läuft weiter, sobald man den Band schließt und öffnet.
Ideen
Dieses Buch hängt an diesen Zetteln.
Traum (wichtig)
Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler gehören auf die Diskussionsseite und sind willkommen.